Poetry! =P

[Hassan Ali Abid]

~ Ghulami main na kaam aati hain shamsheerain, na tadbeerain
Jo ho shok-e-yaqeen paida tou cut jaati hain zanjeerain
Koi andaza ker sakta hai iss kay zor-e-bazu ka?
Nigha-e-mard-e-momin say badal jati hain taqdeerain

(iqbal)

 

[Faizan Muhammmad]

I've not memorized Iqbal's poetry that i can find anything to counter Bullah's poetry
but what i can remember for now which can best be answered for this is...

Sajdon k iwz firdaus milay, ye baat mujhay manzoor nahi
bai loss ibaadat karta hun, banda hun tera mazdur nahi.

yeah and you prefer iqbal version ?

 

[Faizan Muhammmad]

Parh Parh Kitaaban Ilam Diyan Tu Naam Rakh Liya QAAZI,

Hath Vich Phar Ke Talvaar Tu Naam Rakh Liya GHAZI,

Makkay Madinay Ghoom Aaya Tay Tu Naam Rakh Liya HAAJI,

BULLAH SHAH Haasil Ki Kita?

Je Tu Yaar Na Rakhya RAAZI !​

 

[student8]

Mujhe dard e ishq ka mazaa maloom hai,
Dard e dil ki inteha maloom hai,
Zindagi bhar muskurane ki dua naa dena,
Mujhe pal bhar muskurane ki sazaa maloom hai..

Bicher jana tu os k liye maenay nahin rakhta,
Jafaon ka apni hissab wo zabani nahin rakhta,
Rota nahin ya osay rona nahin aata,
Sungdil hai ya phir aankhon mein pani nahin rakhta….

Aashna hotey huay bhi aashna koi nahin
Jantey hain sab mujhy pehchanta koi nahin
Mukhtasir lafzon mein ye hai mizaj-e-dosti
Rabta beshak hai sab se wasta koi nahin

Mere aur Us ke chahne me ek farq tha,
Mujhe wo aur Us ko sara zamana chahiye tha

Nadaani mein hum kisse apna samajh baethe,
Jo dikhaaya uss Bewafa ne Sapna, hum haqeeqat samajh baethe
Dekho aaj chod diya hamein, Usne ek Gair ke liye,
Jisse hum apna Humsafar samajh baethe

zakhm itna gehra hain izhaar kya kare
hum khud nishana ban gaye vaar kya kare
so gaye hum magar khuli rahi aankhen
is se zyada unka intzaar kya kare

Bhool jana tha to phir apna banaya kiyon tha
Jhooti ulfat ka yaqin dilaya kiyon tha
Apni chahat ka yaqin dilaya kiyon tha
hooti manzil ka neshan banaya kiyon tha

Wo muskra k dard taal deta hy,
Kisi kisi ko khuda ye kamal deta hy.
Nazar utha k jis ko dekh le wo ek bar,
Yaqeen karo usay mushkil main daal deta hy.

Bus ik zara khayal is dosti ka tha,
Warna bohat gila teri berukhi ka tha,
Mujhko laga mai b teri zindgi men hoon,
Per ye to koi dhoka meri saadgi ka tha…

you wrote it yourself????

 

[***amd***]

yeah and you prefer iqbal version ?

yeas

 

[Faizan Muhammmad]

yeas

there we have the difference

 

[dumb human]

Mujhe dard e ishq ka mazaa maloom hai,
Dard e dil ki inteha maloom hai,
Zindagi bhar muskurane ki dua naa dena,
Mujhe pal bhar muskurane ki sazaa maloom hai..

Bicher jana tu os k liye maenay nahin rakhta,
Jafaon ka apni hissab wo zabani nahin rakhta,
Rota nahin ya osay rona nahin aata,
Sungdil hai ya phir aankhon mein pani nahin rakhta….

Aashna hotey huay bhi aashna koi nahin
Jantey hain sab mujhy pehchanta koi nahin
Mukhtasir lafzon mein ye hai mizaj-e-dosti
Rabta beshak hai sab se wasta koi nahin

Mere aur Us ke chahne me ek farq tha,
Mujhe wo aur Us ko sara zamana chahiye tha

Nadaani mein hum kisse apna samajh baethe,
Jo dikhaaya uss Bewafa ne Sapna, hum haqeeqat samajh baethe
Dekho aaj chod diya hamein, Usne ek Gair ke liye,
Jisse hum apna Humsafar samajh baethe

zakhm itna gehra hain izhaar kya kare
hum khud nishana ban gaye vaar kya kare
so gaye hum magar khuli rahi aankhen
is se zyada unka intzaar kya kare

Bhool jana tha to phir apna banaya kiyon tha
Jhooti ulfat ka yaqin dilaya kiyon tha
Apni chahat ka yaqin dilaya kiyon tha
hooti manzil ka neshan banaya kiyon tha

Wo muskra k dard taal deta hy,
Kisi kisi ko khuda ye kamal deta hy.
Nazar utha k jis ko dekh le wo ek bar,
Yaqeen karo usay mushkil main daal deta hy.

Bus ik zara khayal is dosti ka tha,
Warna bohat gila teri berukhi ka tha,
Mujhko laga mai b teri zindgi men hoon,
Per ye to koi dhoka meri saadgi ka tha…

Lovely :'( ruladiyaaa :')
aur bhoohat kuch yaad be dila diya.......................................

 

[Faizan Muhammmad]

Masjid dha de, mandir dha de, dha de jo kucch dikhdaa.
Par kisi da dil na dhain, Rab dilaan vich rehnda


Translation: Tear down the mosque and the temple; break everything in sight.
But do not break a persons heart, it is there that God resides.​

 

[Faizan Muhammmad]

Kuj shoq see yaar faqeeri da Kuj ishq ne dar dar rol dita!
Some desire of poverty was there, Some the quest of love ruined me
Kuj sajna kasar na chori see Kuj zahar raqeeban ghol dita!
Some cruelty was inflicted by my friends, Some poison the rivals brewed
Kuj hijar firaq da rang charhia Kuj dard maahi anmol dita!
Some depriviation tainted me, Some pain the friends gave was limitless
Kuj sarr gai qismat Meri Kuj pyar wich yaran rol dita
Some my destiny was cursed, Some my friends deserted me
Kuj unj wee rahwan okhiyan san Kuj galy vich gaman da toq wee see
Some paths were too difficult, Some chains bound my neck
Kuj shehr day log wee zalam san Kuj sano maran da shoq wee see
Some people were heartless, Some wish to die was mine
(Munir Niazi)

Dedicated to CIEs Jisay na samajh ayay wo matlab pooch lay

Poor translation I know but got the essence I hope ​

 

[Phoenix Blood]

All urdu-speaking poets

 

[Faizan Muhammmad]

All urdu-speaking poets

I can translate

 

[Faizan Muhammmad]

All urdu-speaking poets

done

 

[paradoX error]

 

[paradoX error]

wo jazbon ki tijarat thi ye dil kuch aur samjha tha
use hansne ki aadat thi ye dil kuch aur samjha tha

mujhe us ne kaha ao nae dunya basatay hain
use soojhi shararat thi ye dil kuch aur samjha tha

hamesha uski ankhoun me dhanak se rang hote the
ye uski aam si haalat thi ye dil kuch aur samjha tha

wo meray paas betha dair tak ghazlain meri sunta tha
use khud se muhabbat thi ye dil kuch aur samjha tha

 

[paradoX error]

KEHTI HAY KAY ANKHON SAY SAMANDAR KO NIKALO
HANSTI HAY KAY TUMSAY TOU KINAARA NAHI BAN-NA

MOHTAAT HAY ITNI KAY MUJHAY KHAT NAHI LIKHTI
KEHTI HAY KAY MUJHAY AURON KAY JAISA NAHI BAN-NA

TASVEER BANAON TOU BIGAR JAATEE HAY MUJH PAR
KAY MUJHAY AISA NAHI BAN-NA MUJHAY WAISA NAHI BAN-NA

 

[paradoX error]

jab dukh ki nadiya mein hum ne
jeevan ki nao daali thi
tha kitna kas bal baahon mein
lahoo mein kitni laali thi
yun lagta tha do haath lage
aur nao pooram paar lagi

aisa na hua, har dhaare mein
kuch andekhi manjdharein thin
kuch maanjhi the anjan bohot
kuch be-par ki patwarein thin

ab jo bhi chaho chhaan karo
ab chahe jitne dosh dharo
nadiya tau wahi hai nao wahi
ab tum hi kaho kya karna hai
ab kaise paar utarna hai

 

[Hassan Ali Abid]

~ Dil pak nahi tou pak ho sakta nahi insan
warna iblis ko bhi atay thay wazu kay faraiz bohat

 

[chishtyguy]

 

[student8]

View attachment 46017

awesome

 

[chishtyguy]

awesome

Yeahhhh